Língua, humor e ser a de fora
4 textos · Fernanda Pessoa Ferro, CRP 01/30999
- Em português eu sou engraçada. Aqui eu sou a quieta.Você não mudou de personalidade. Humor depende de referência cultural, de tempo de fala e de ambiguidade, e essas três chegam muito depois da fluência. Quem te conhece aí conhece uma versão sua com menos ferramentas.
- Estou esquecendo palavras em português e isso me assustaTravar numa palavra em português depois de anos usando outra língua é comum e tem nome: atrito linguístico.
- Riem de coisas que eu não acho graça, e vice-versaHumor é o último código cultural que se aprende, porque depende de referência compartilhada, timing e do que aquele grupo considera aceitável.
- Dez anos aqui e continuo sendo a de foraExiste diferença entre não se sentir daqui e ser colocada de fora pelos outros.
Este é um dos temas de todos os meus textos, onde dá pra buscar pelo que está doendo. Se o que você procura é atendimento, comece por psicóloga para brasileiras no exterior, que reúne o formato das sessões e uma página pra cada país.
Estes textos são psicoeducativos e não substituem atendimento psicológico. Se você está em sofrimento intenso, procure ajuda agora: contatos de apoio por país.