Meus filhos ainda não conhecem o Brasil.

01-De quem é essa dor

Meus filhos não conhecem o Brasil: por que isso virou uma dor minha?

A internet inteira escreve sobre a criança. Ninguém escreve sobre você.

Procure na internet e você vai achar dezenas de textos sobre como manter a cultura brasileira nos filhos. Comidas, músicas, livrinhos, escolinha de português no sábado. São dicas úteis, e todas partem de um ponto que passa longe do que aperta: elas tratam o assunto como um projeto de educação da criança. O que aperta em você é outra coisa.

O que aperta é a sensação de que você tem uma herança nas mãos e não tem como entregar. Vai muito além de idioma e de receita: é o que fez você ser você, o barulho de uma casa cheia num domingo, a intimidade de chegar sem avisar, o cheiro da rua depois da chuva, a voz da sua avó chamando pra comer, o jeito brasileiro de encostar no outro quando fala. Isso não se ensina por narrativa. Isso se vive num lugar, e o lugar está do outro lado do mundo.

Aí você percebe que virou a fonte única. Tudo que o seu filho sabe do Brasil passou por você, foi escolhido por você e chegou com o seu sotaque emocional. Isso é uma responsabilidade solitária e cansativa, e ela costuma vir com uma sensação de fracasso permanente: você nunca vai conseguir contar o suficiente. Ninguém conseguiria.

E tem a parte que dói mais, que é a família. Os seus pais estão envelhecendo numa tela. Os seus filhos gostam deles do jeito que se gosta de alguém que aparece no celular. Você sabe o que eles perderiam se conhecessem de verdade, e sabe que a janela pra isso não é infinita. Esse cálculo aparece de madrugada, e é ele que faz muita mãe chorar num aniversário por telefone.

02-Talvez você se reconheça

Criar filhos longe do Brasil: quais são os sinais?

É mais ou menos assim.

• 01

  Você conta uma história da sua infância e percebe que precisou explicar cada palavra dela

• 02

  Você mostra uma foto da casa da sua avó e o seu filho olha com a curiosidade de quem vê um lugar estrangeiro

• 03

  Você diz "ano que vem a gente vai" há vários anos

• 04

  Você faz o prato da sua mãe e ninguém na mesa entende por que aquilo importa

• 05

  Você fica sem saber o que responder quando ele pergunta de onde ele é

• 06

  Você sente uma pontada quando ele chama de casa um lugar que não é o seu

• 07

  Você guarda coisas do Brasil numa gaveta pra ele valorizar um dia, e não sabe se esse dia vem

• 08

  Você tem medo de que os seus pais fiquem velhos antes de os seus filhos conhecerem eles de verdade

Você não precisa se reconhecer em tudo. Se duas ou três dessas frases pareceram suas, já vale olhar pra isso com cuidado.

03-O que a pesquisa diz, com cuidado

Como manter a cultura brasileira nos filhos morando fora?

O que funciona parece com prazer, não com dever de casa.

Sobre a língua de casa existe pesquisa, e ela é mais cuidadosa do que o discurso que circula na internet. Tseng e Fuligni (2000), no Journal of Marriage and Family, encontraram associação entre pais e filhos conversarem na mesma língua em casa e as famílias relatarem mais coesão e proximidade. É um achado correlacional, e essa palavra importa: nada ali diz que a sua família adoece se o seu filho não falar português. Diz que a língua de casa funciona como um canal entre vocês, e que vale cuidar dele.

Isso muda o jeito de olhar pra herança. Um canal se cuida com uso, e não com cobrança. Na prática, o que costuma pegar na criança é o que é vivo e gostoso na casa: a música tocando enquanto se cozinha, a chamada de vídeo com a avó sem pauta e sem hora, a comida de domingo, a piada interna que só a sua família entende, a bagunça afetuosa. Aula de português no sábado de manhã pode ajudar, e ela não substitui isso.

O outro lado dessa história é mais difícil de aceitar: o seu filho vai ter uma versão própria de Brasil, feita de pedaços, misturada com o país onde ele cresce. Ela não vai ser igual à sua e vai ser legítima do mesmo jeito. Aceitar essa mistura costuma doer, porque parece abrir mão. Também é o que impede o Brasil de virar, pra ele, um assunto que deixa a mãe triste.

Referência: Tseng, V. & Fuligni, A. J. (2000). Journal of Marriage and Family, sobre língua usada em casa e relações entre pais e filhos em famílias imigrantes.

04-A viagem

Quando levar os filhos ao Brasil nunca dá certo no calendário.

Ano que vem a gente vai.

Quase toda mãe brasileira fora tem essa frase guardada, e muita gente repete ela por cinco anos. As razões são reais: passagem pra família inteira em alta temporada, férias que não coincidem, escola que não deixa faltar, documento que atrasa, trabalho que não libera, uma emergência que consumiu a reserva. Nada disso é desleixo seu.

O problema é que a viagem foi ficando com um peso que ela não consegue carregar. Ela virou a prova de que você não tirou o Brasil dos seus filhos. Enquanto ela não acontece, você se sente em falta; quando acontece, vem curta demais, corrida demais, com visita de parente marcada de hora em hora, e você volta com a sensação de que não deu tempo de mostrar nada.

No consultório isso aparece com frequência, e o trabalho é tirar a viagem do lugar de sentença. Ela é uma experiência, boa e desejada, e o vínculo dos seus filhos com o Brasil não fica pendurado num carimbo de passaporte. Quem fica pendurada nele é você.

Se essa conta vem sempre acompanhada da sensação de dever impagável com quem ficou, a culpa de quem foi embora trata dessa dívida que nunca fecha.

05-O que a terapia faz com isso

Como a terapia ajuda com a culpa de criar os filhos longe do Brasil?

Separar o que é luto seu do que virou tarefa pra ele.

A primeira coisa é chamar isso pelo nome. O que você sente aqui tem cara de luto: você perdeu a possibilidade de criar o seu filho no mundo que te criou. Luto se atravessa quando alguém escuta ele inteiro, sem apressar e sem dizer que você está exagerando por uma festa junina.

Depois vem a separação que mais alivia. Existe a sua saudade, que é sua e não é obrigação dele resolver. E existe o vínculo dele com o Brasil, que é dele e vai ter a forma que ele der. Quando essas duas coisas ficam misturadas, cada recusa da criança soa como rejeição a você, e aí a herança vira briga de jantar. Desembaraçar isso costuma tirar peso dos dois lados.

Também dá pra olhar o que você está conseguindo entregar sem perceber. Mãe nessa situação costuma contabilizar só o que falta. Nomear o que já passou pro seu filho, no jeito de cuidar, no humor, na comida, na forma de estar com as pessoas, é uma parte que muda o tom da conversa bem rápido.

E o processo acontece em português, na língua em que essa memória foi guardada. Meu trabalho é baseado na Abordagem Centrada na Pessoa (Carl Rogers): escuta empática, congruência e aceitação incondicional. Se quiser ver como o formato funciona de outro fuso, a terapia online para brasileiras no exterior reúne tudo, do horário ao pagamento.

07-Se o seu caso é outro

Essa falta costuma vir acompanhada.

Se o que você sente é a perda do país inteiro, e não só a parte que envolve os seus filhos, luto migratório dá nome a essa perda que não teve velório nem data.

Se o assunto maior é maternar sem a rede que te criaria junto, ser mãe brasileira no exterior reúne o quadro completo, do puerpério sem visita ao filho que responde na língua do país.

Se o aperto de hoje é bem mais concreto, o filho com febre num dia de trabalho, não tenho com quem deixar meu filho descreve essa decisão das sete da manhã inteira.

E se a conta começou no puerpério, com uma volta ao trabalho poucos dias depois do parto, voltar a trabalhar depois do parto no exterior foi escrito pra quem teve prazo em vez de resguardo.

Se você prefere começar pela dor, a lista completa do que costuma pesar tem uma página pra cada uma. E se o que define o seu momento é o país onde você acordou hoje, terapia em português por país mostra o que muda por aí no horário e no pagamento.

08-Dúvidas

Perguntas frequentes

Como manter a cultura brasileira nos filhos que nasceram fora?

As listas de comida, música e livro ajudam, e sozinhas costumam virar tarefa. O que parece sustentar melhor é a cultura entrar como prazer da casa, no que vocês fazem porque é bom: a música que toca enquanto se cozinha, a chamada de vídeo com a avó sem pauta, a comida de domingo, a piada que só a sua família entende. Criança adere ao que é vivo em volta dela. E vale lembrar que cultura não se transmite inteira: ela chega no seu filho misturada com o país onde ele cresce, e essa mistura também é dele.

Meu filho não tem interesse nenhum no Brasil. Isso é normal?

É comum, sim, e não quer dizer que ele te rejeita. Criança e adolescente costumam se ancorar onde a vida social acontece, e a vida dele acontece aí. O interesse pelo Brasil muitas vezes aparece bem mais tarde, quando ele começa a se perguntar de onde vem. O que costuma criar resistência é sentir cobrança: quando o Brasil vira dever de casa ou prova de amor à mãe, a criança se afasta do assunto pra fugir do peso.

Meus filhos não falam bem português. Isso vai afastar a gente?

Não é um veredito, e eu não vou te dar susto com isso. Existe pesquisa apontando associação entre pais e filhos conversarem na mesma língua em casa e as famílias relatarem mais proximidade e coesão (Tseng e Fuligni, 2000, no Journal of Marriage and Family). Associação não é causa: nada ali diz que a sua família adoece se o seu filho responder na língua do país. O que costuma pesar de verdade é você sentir que perdeu o canal com ele, e isso a gente consegue conversar sem transformar a língua em cobrança.

Vale gastar com uma viagem ao Brasil mesmo estando apertado?

Essa conta é sua e da sua família, e eu não tenho como fazer ela por você. O que dá pra dizer é que a viagem costuma carregar um peso maior do que a passagem: ela virou, na sua cabeça, a prova de que você não tirou o Brasil dos seus filhos. Quando ela não acontece, o que dói raramente é o dinheiro. É a sensação de estar falhando numa entrega. Vale olhar pra esse peso antes de decidir, porque decisão tomada por culpa sai caro de outras formas.

Como falo do Brasil sem passar a minha saudade pra eles?

Criança sente a emoção antes de entender a frase, então esconder não funciona muito bem. O que muda é a forma: contar com afeto é diferente de contar com lamento. Quando a história vem junto com tristeza pesada, a criança pode aprender que o Brasil é um assunto que machuca a mãe, e passa a evitar. Quando vem com prazer, sobra curiosidade. Isso não quer dizer nunca chorar na frente dele. Quer dizer ter outro lugar pra chorar isso também.

Sinto culpa de ter tirado o Brasil dos meus filhos. Isso passa?

Costuma mudar de tamanho quando a conta é refeita por inteiro. Você não tirou só uma coisa dos seus filhos, você também deu outras, e a culpa tende a olhar apenas para a coluna das perdas. Além disso, eles não perderam exatamente o que você perdeu: você perdeu algo que teve, eles têm outra vida, com outras referências que também são reais. Esse trabalho de refazer a conta sem se anistiar e sem se condenar é boa parte do que acontece no consultório.

Como começo?

Você manda uma mensagem ou agenda um primeiro horário. A primeira sessão é online, de 50 minutos, em português: você conta o que está acontecendo e a gente vê juntas se faz sentido continuar. Se preferir chegar já com algo mapeado, dá pra fazer um dos testes de autoconhecimento antes.

Se você estiver passando por um momento de crise ou pensamentos de se machucar, procure o serviço de emergência ou a linha de apoio do país onde mora. Alguns exemplos: nos Estados Unidos, 988 (Suicide & Crisis Lifeline); no Reino Unido, Samaritans - 116 123; em Portugal, SOS Voz Amiga; na Alemanha, Telefonseelsorge - 0800 111 0 111. Em risco imediato, ligue para o número de emergência local.

→Primeiro passo

Um lugar pra falar do seu Brasil.

Sessões online de 50 minutos, em português, de onde você estiver. No primeiro encontro você fala e eu escuto; os próximos passos a gente decide depois.

Você não precisa estar mal pra vir. Muita mãe chega dizendo que os filhos estão bem, que a vida aí funciona, e que tem uma saudade esquisita que ela não consegue explicar sem parecer ingrata com a vida que construiu. Isso já é motivo suficiente.

Falar disso também não te obriga a decidir nada sobre voltar. Uma hora por semana em que essa saudade existe inteira costuma tirar ela do meio do seu jantar de família, e é isso que sobra pros seus filhos: uma mãe menos apertada quando o assunto é o Brasil.

Atendimento online a brasileiras que moram fora · CRP 01/30999 · conhecer o trabalho completo.