A culpa de quem foi embora.

01-Tem nome

Culpa de morar longe da família é o que chamam de culpa do expatriado?

Isso tem nome.

Quem sente costuma descobrir o nome depois de anos sentindo. Você digita “culpa de morar longe da família” numa madrugada qualquer e cai numa expressão que a literatura usa: culpa do expatriado. Saber o nome não resolve nada sozinho. Mas tira da sua cabeça a ideia de que isso é um defeito seu, e coloca no lugar de uma coisa que já foi descrita, estudada e conversada em consultório.

A culpa quase nunca vem sozinha. Ela chega grudada no luto migratório, que é o luto por tudo o que ficou do outro lado e continua existindo sem você. Falicov descreveu a experiência de migrar como um limbo provisório: a mala meio desfeita, a volta sempre no ano que vem. Nesse provisório que não termina, a culpa encontra onde morar.

Vale dizer o que essa culpa não é. Ela não é diagnóstico, não está em manual nenhum e não faz de você uma pessoa doente. É sofrimento legítimo de quem tomou uma decisão grande e carrega o preço dela todo dia.

02-Talvez seja isso

Me sinto culpada por ter saído do Brasil: como isso aparece na prática?

Não precisa se reconhecer em tudo. Uma linha só já serve de conversa.

• 01

  Você vê a sua mãe envelhecer em pedaços, uma chamada de vídeo por vez.

• 02

  Você perdeu o aniversário e ficou olhando as fotos do bolo no celular, de madrugada.

• 03

  Você sabe que a sua irmã ficou cuidando de todo mundo, e que isso sobrou pra ela porque você não estava lá.

• 04

  Você desliga a chamada e chora, mas dentro da chamada você disse que está tudo ótimo.

• 05

  Você sente que está devendo alguma coisa desde o dia em que embarcou.

• 06

  Você tem vergonha de contar que a sua vida melhorou.

• 07

  Você manda dinheiro e ainda acha pouco.

• 08

  Você já pensou em voltar sem querer voltar, só pra parar de sentir isso.

04-O processo

Como lidar com a culpa de quem mora fora?

O que a terapia faz aqui.

A terapia não entra pra te absolver, e também não entra pra julgar quem ficou. Absolvição durava até a próxima chamada de vídeo, e transformar a sua família em vilã da história ia te custar a família. O trabalho é outro.

A gente começa separando o que é responsabilidade sua do que foi colocado em você. Depois olha o que a culpa está pedindo: às vezes ela pede dinheiro, às vezes pede que você não seja feliz em paz. Nomear o pedido muda o que você pode responder. E aí dá pra conversar sobre limite sem que limite signifique abandono, porque essa é geralmente a parte que trava.

Tudo isso em português. Santiago-Rivera e Pérez Foster mostraram uma coisa incômoda e útil: falar da dor numa segunda língua pode funcionar como defesa, você diz a frase e sente menos do que ela carrega. Culpa de família é assunto que nasceu na sua primeira língua. É nela que ele precisa ser dito.

Não existe prazo fechado e nem sempre a conversa é a mesma de uma semana pra outra. O ritmo é seu. Se quiser ver como o atendimento funciona pra quem mora fora, tem a página da terapia online para brasileiras no exterior, com horário no seu fuso e pagamento em real.

Fontes desta página: Boss, P. (1999), Ambiguous Loss, Harvard University Press (perda ambígua); Falicov (2002) (migração como limbo provisório); Santiago-Rivera (1995), Journal of Counseling & Development, e Pérez Foster (1998), The Power of Language in the Clinical Process(língua materna e emoção). Uma meta-análise de 78 estudos encontrou vantagem das intervenções culturalmente adaptadas, comparadas com a versão não adaptada da mesma intervenção (g = 0,52): Hall, Ibaraki, Huang, Marti & Stice (2016), Behavior Therapy 47(6).

05-Um primeiro espelho

Se quiser colocar em palavras primeiro.

Um teste rápido de autoconhecimento ajuda a nomear o que está pesando agora. Não serve de diagnóstico. Serve pra você chegar na primeira conversa sem gastar ela se apresentando.

07-Dúvidas

Perguntas frequentes

Me sinto culpada por ter saído do Brasil. Isso é normal?

Aparece em muita gente que emigrou, e aparecer não quer dizer que você fez algo errado. Essa culpa costuma andar junto com o luto de ter perdido o cotidiano de quem ficou. É assunto de terapia como qualquer outro.

Como cuidar dos meus pais à distância?

A parte prática ajuda mais do que parece: combinar com quem está perto quem faz o quê, ter contato do médico e a lista de remédios com você, marcar chamadas curtas e frequentes em vez de uma longa por mês, e participar das decisões mesmo quando não pode participar da rotina. O que costuma pesar é achar que só presença física conta como cuidado. E se a pergunta que está aí é se vale a pena voltar pro Brasil pra acompanhar um familiar doente, essa é uma decisão que ninguém pode tomar por você, nem eu por texto: dá pra usar a terapia pra separar o que é dever imposto, o que é desejo seu e o que é possível na sua vida de agora antes de decidir.

Sinto culpa de criar meus filhos longe dos avós. Como lidar?

Essa culpa costuma vir de imaginar a infância que você teve e comparar com a que está dando. Vale olhar para o vínculo que existe em vez do que falta: chamada de vídeo curta e frequente cria memória, avó que lê história pela tela vira presença, e mandar áudio de rotina banal ajuda mais do que evento marcado. A distância muda a forma desse vínculo e não decide sozinha se ele vai existir. E a sua culpa não precisa ser a régua: você pode falar dela em terapia sem que isso vire julgamento da sua escolha.

Como falo com a minha família sobre isso sem magoar?

Um caminho é falar do que você sente em vez de responder à cobrança que veio na frase deles. Também ajuda escolher um assunto por conversa, sem tentar resolver anos de distância numa chamada de domingo. Na terapia a gente pode ensaiar essa conversa antes de você ter ela.

A culpa passa?

Não tenho como prometer que ela vai embora, e não seria honesto dizer isso. O que costuma mudar é o espaço que ela ocupa no seu dia e o que você faz quando ela aparece. Cada processo tem seu próprio tempo.

Tenho medo de admitir que não quero voltar. Posso dizer isso?

Pode, e essa frase quase nunca acha um lugar seguro pra ser dita. Em casa ela magoa. Entre as pessoas daí ela nem faz sentido. Não querer voltar não te transforma em devedora de ninguém. Na sessão a frase pode existir inteira, com o alívio e a dor que vêm junto, sem que eu te peça uma justificativa depois.

Como começo?

Você pode mandar mensagem no WhatsApp e a gente combina o primeiro horário, no seu fuso. Se quiser chegar com as palavras já na mão, o teste de autoconhecimento do site ajuda a nomear o que está pesando antes da primeira conversa.

Se você estiver em sofrimento intenso ou com pensamentos de se machucar, procure ajuda agora. No Brasil, o CVV atende 24 horas pelo 188. Morando fora, o número do 188 não atende de lá: veja as linhas de apoio gratuitas por país.

→Primeiro passo

Você pode falar disso em voz alta.

Sessões online de 50 minutos, de onde você estiver. No primeiro encontro você fala e eu escuto; os próximos passos a gente decide depois.

Atendimento online em português · CRP 01/30999 · conhecer o trabalho completo.