Trabalhar abaixo do que eu sou em outro país

Num jantar, alguém pergunta o que você faz. Você responde e, sem decidir, acrescenta: mas no Brasil eu era gerente. A pessoa faz uma cara simpática, diz que deve ter sido uma mudança e tanto, e passa pro próximo assunto.

Você fica com raiva. Não dela. De ter acrescentado.

Essa frase escapa da boca de muita mulher que eu atendo, e ela carrega o assunto inteiro: uma competência que existe, uma posição que não existe mais, e a necessidade humilhante de informar às pessoas que você já foi outra coisa.

Por que o diploma não vale nada aqui

Porque diploma não é só conhecimento. É um contrato entre o Estado e a profissão, e esse contrato não atravessa fronteira sozinho.

Vale separar os obstáculos, porque eles são diferentes e a mistura deles é o que dá a sensação de parede lisa.

Profissão regulamentada. Medicina, direito, psicologia, engenharia, enfermagem, contabilidade. Não é uma questão de te reconhecerem: é exame, prova de língua, estágio supervisionado, às vezes anos. É caro e leva tempo justamente na fase em que você tem menos dos dois.

A exigência de experiência local. É o item mais cruel, porque é circular: você precisa de experiência no país pra ser contratada, e precisa ser contratada pra ter experiência no país. Quinze anos de carreira no Brasil entram no currículo como uma linha que ninguém sabe pesar.

A rede que zerou. Boa parte das vagas boas circula por indicação, e a sua rede inteira está em outro fuso. Você não perdeu competência, perdeu quem podia falar por você.

O teto da língua. Você pode ser sofisticada no que pensa e soar simples no que fala. Numa entrevista, o que é avaliado é o que sai, e sob pressão a segunda língua é a primeira coisa a piorar. Isso pesa sobretudo em profissões que se exercem falando.

O visto. Quando a permanência depende de um contrato, negociar salário, recusar tarefa ou sair de um lugar ruim deixa de ser decisão de carreira e vira risco de vida montada. Escrevi sobre essa amarração em se eu perder o emprego, perco o país. Eu não dou orientação jurídica nem migratória, isso é conversa com advogada, mas o efeito emocional dessa amarração é assunto de terapia, sim.

Nada disso é veredito sobre o seu valor. É burocracia, mercado e língua operando ao mesmo tempo.

Por que dá vergonha de dizer em que você trabalha

Porque, no Brasil, trabalho respondia a uma pergunta maior do que de que você vive. Respondia quem você é.

Você era a que resolvia. A que sabia. A que era chamada quando o problema era complicado. Essa devolução acontecia todo dia, em doses pequenas, e você nem percebia que dependia dela, do jeito que ninguém percebe o chão até ele sumir.

No trabalho novo, ninguém sabe nada disso. As pessoas te tratam de acordo com a função que você ocupa hoje, e é justo da parte delas: é a única informação que têm. Mas você passa o dia sendo tratada como alguém que você não é, e sem plateia nenhuma pra quem você foi. Isso não é ferida de vaidade. É desaparecimento de reconhecimento, e ele cansa mais do que o expediente.

A vergonha entra quando você começa a evitar a pergunta. Muda de assunto no jantar, não atualiza o perfil profissional, dá resposta vaga pra prima que ligou. Cada esquiva confirma pra você mesma que tem algo ali que precisa ser escondido, e é a escondida, mais do que o emprego, que vai apertando com o tempo.

Por que sempre escapa o "mas no Brasil eu era"

Porque é uma tentativa de reparar em tempo real uma informação que você sente como incompleta. É legítima, e tem um custo alto.

Toda vez que você diz isso, você faz três coisas: informa a pessoa, se defende de um julgamento que talvez nem existisse e reafirma pra si mesma que a sua vida atual é uma queda. A terceira parte é a que machuca, e é a que você repete mais.

Existe uma alternativa que não é fingir orgulho nem se rebaixar: falar no presente e por inteiro. Hoje eu trabalho com isso, minha formação é aquela e estou vendo o caminho pra exercer aqui. É verdade, não pede desculpa e não transforma a frase num obituário da sua carreira.

Isso é síndrome da impostora?

Quase sempre não, e a diferença importa, porque leva a lugares opostos.

Na síndrome da impostora, você tem a posição e não se sente digna dela: por dentro, acha que vão descobrir que você não sabe. Na desqualificação profissional acontece o inverso. Você sabe, e a posição é que não existe. A competência é real e o cargo é que não corresponde.

Confundir os dois faz você procurar solução no lugar errado, trabalhar a autoconfiança quando o obstáculo é institucional. Sua autoestima não vai revalidar diploma nenhum.

Dito isso, os dois às vezes convivem. Depois de anos numa função abaixo da sua, muita gente começa genuinamente a duvidar se ainda daria conta do que fazia antes. Essa dúvida é consequência do tempo fora da prática, não prova de incompetência, e ela costuma ceder rápido quando a pessoa volta a exercer.

Quando o provisório vira permanente

Esse é o ponto que mais aparece na minha sala, e raramente tem data.

O arranjo começa com prazo mental: seis meses até o idioma melhorar, um ano até sair a revalidação. Aí a vida se organiza em cima do salário, a criança entra na escola, o aluguel se ajusta ao que entra, e a mudança passa a exigir uma queda de renda que já não é possível. O provisório não foi renovado por ninguém. Ele só nunca foi cancelado.

O sinal de que virou permanente costuma ser linguístico: você para de dizer por enquanto. E costuma vir acompanhado de um segundo movimento, mais silencioso, que é desistir de acompanhar a sua área. Não lê mais, não segue mais, não vê mais vaga. Dói menos assim, e é exatamente o que fecha a porta.

Tem ainda uma camada que ninguém vê: pra família no Brasil, você venceu. Você está fora, manda foto, às vezes manda dinheiro. Não cabe contar que passa o dia fazendo algo que no Brasil você não faria. Esse descompasso aparece em minha família acha que fiquei rica.

A comparação que faz mais estrago

Boa parte do sofrimento aqui não vem do trabalho atual. Vem de comparar você hoje com você lá.

É um cálculo que roda sozinho: onde eu estaria se tivesse ficado. Ele é impossível de responder e imbatível como fonte de tristeza, porque a versão imaginária de você não tem nenhum problema.

Uma comparação que rende mais é entre você hoje e você no primeiro mês daqui. Quase sempre andou bastante, e quase sempre passou despercebido.

O que ajuda enquanto a situação não muda

Separar o que é obstáculo do que é sentença. Escrever, com nome e prazo, o que exatamente impede: prova, tradução juramentada, dinheiro, tempo, língua. Obstáculo listado é finito. A frase eu não sirvo aqui é infinita, e é ela que adoece.

Manter um fio com a sua área, mesmo pequeno. Uma newsletter, um grupo, uma pessoa da profissão com quem você conversa a cada dois meses. Não é rede de contatos, é manter viva a parte de você que sabe daquilo, pra ela não precisar ser reconstruída do zero depois.

Não deixar o trabalho ser a única fonte de competência. Enquanto a função não devolve reconhecimento, ele precisa vir de algum lugar, algo que você faça bem e escolha fazer. Não é passatempo pra distrair: é onde você continua sendo capaz aos seus próprios olhos.

Distinguir não estou exercendo de não sou mais. São afirmações muito diferentes, e a segunda se instala sozinha quando ninguém a contesta.

Contar pra alguém. É mais difícil do que parece, porque exige dizer em voz alta o que você tem evitado dizer. E costuma ser o que mais alivia, porque tira do escondido o que estava crescendo lá dentro.

Quando o assunto é maior que a carreira

Vale prestar atenção se você começou a se achar burra ou incapaz, se evita conhecer gente pra não ter que responder o que faz, ou se o desânimo saiu do trabalho e chegou nas outras áreas da sua vida.

Eu não faço consultoria de carreira e não decido se você fica, muda de área ou tenta a revalidação. O que dá pra fazer é escutar, em português, a parte que fica de fora de qualquer plano de carreira: a vergonha, a raiva e a sensação de estar encolhendo.